1
00:00:08,319 --> 00:00:10,545
S�, much�simas gracias por �so.

2
00:00:11,356 --> 00:00:13,756
�Ben? Tu nueva compa�era
est� aqu�. Temprano.

3
00:00:17,018 --> 00:00:18,800
Keener.

4
00:00:18,801 --> 00:00:20,769
Nunca he tenido una.

5
00:00:22,071 --> 00:00:23,051
Sullivan, Ben.

6
00:00:23,052 --> 00:00:24,362
Lynch, Amy.

7
00:00:24,363 --> 00:00:26,231
Acabo de venir 
de delitos sexuales. 

8
00:00:26,232 --> 00:00:27,798
Pam Garrett.

9
00:00:27,799 --> 00:00:29,322
No te esperaba ver hasta ma�ana.

10
00:00:29,323 --> 00:00:30,810
Tra�a unos pocos 
efectos personales.

11
00:00:30,811 --> 00:00:31,644
�Es m�o?

12
00:00:31,645 --> 00:00:33,744
Lo es. Bienvenida a homicidios, Amy.

13
00:00:37,954 --> 00:00:39,088
No viajas con mucho.

14
00:00:39,089 --> 00:00:41,265
Tampoco soy muy habladora.

15
00:00:47,146 --> 00:00:48,497
Sullivan.

16
00:00:50,139 --> 00:00:51,178
Si.

17
00:00:51,179 --> 00:00:53,413
All� estar�.

18
00:00:53,952 --> 00:00:56,183
�Quieres adelantar
cosas de ma�ana?

19
00:00:56,184 --> 00:00:58,819
Claro. No ten�a nada planeado
para esta noche.

20
00:01:00,933 --> 00:01:02,654
�Alg�n problema si me voy pronto?

21
00:01:02,655 --> 00:01:05,268
No. Ya encontraremos tiempo
para charlar m�s tarde.

22
00:01:05,269 --> 00:01:06,969
Mi puerta siempre 
est� abierta.

23
00:01:07,169 --> 00:01:17,369
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

24
00:01:20,250 --> 00:01:22,083
�Caballeros?

25
00:01:22,084 --> 00:01:25,240
Los vigilantes de la noche han perseguido al sospechoso.

26
00:01:25,241 --> 00:01:26,355
pero le perdimos.

27
00:01:26,946 --> 00:01:28,026
Amy Lynch.

28
00:01:28,027 --> 00:01:29,772
Amy, Terry Rhodes.

29
00:01:29,773 --> 00:01:31,672
�Nadie te ha dicho que ir con
este tio trae mala suerte?

30
00:01:31,673 --> 00:01:33,710
Mi compa�ero actual.Gracias, Terry.

31
00:01:33,711 --> 00:01:34,577
Holland.

32
00:01:34,578 --> 00:01:35,912
"Hall".

33
00:01:35,913 --> 00:01:37,278
Los de la calle est�n cerrando el per�tmetro,

34
00:01:37,279 --> 00:01:39,017
y nosotros suponemos que el t�o est� dentro.

35
00:01:39,018 --> 00:01:39,970
�Le tenemos!

36
00:01:39,971 --> 00:01:41,607
�Ah� est�!

37
00:01:41,608 --> 00:01:42,808
�De d�nde viene eso?

38
00:01:42,809 --> 00:01:45,310
Unidades, repondan.
�Qui�n llama?

39
00:01:45,311 --> 00:01:46,645
Tenemos gente en todo el edificio.

40
00:01:46,646 --> 00:01:47,947
�405!

41
00:01:47,948 --> 00:01:49,682
Cuando lo pillamos se puso a correr.

42
00:01:49,683 --> 00:01:50,782
Bloque 216.

43
00:01:50,783 --> 00:01:51,983
Vamos a acabar con esto.

44
00:01:51,984 --> 00:01:53,166
Encontraos en el centro, que no os disparen.

45
00:01:53,167 --> 00:01:53,991


46
00:02:28,853 --> 00:02:30,507
Es un ni�o.

47
00:02:30,508 --> 00:02:32,595
Es s�lo un ni�o.

48
00:02:38,482 --> 00:02:41,985
S�lo un ni�o,...s�lo un ni�o.

49
00:02:46,957 --> 00:02:47,690
Ben.

50
00:02:53,630 --> 00:02:55,530
�Alto! �Polic�a!

51
00:03:18,027 --> 00:03:19,236
�Ben!

52
00:03:21,489 --> 00:03:22,396
�Un arma!

53
00:03:22,397 --> 00:03:24,025
- �No te muevas!
- �Dispara!

54
00:03:56,762 --> 00:03:58,283
Sin signos vitales.

55
00:04:00,742 --> 00:04:02,319
�D�nde est� su arma?

56
00:04:04,824 --> 00:04:05,656
Me dijiste que disparara.

57
00:04:05,657 --> 00:04:06,691
�D�nde est� su arma?

58
00:04:08,593 --> 00:04:09,694
Espero que se pudra en el infierno.

59
00:04:12,731 --> 00:04:14,698
Ben, �Por qu� me has dicho que disparara?

60
00:04:17,068 --> 00:04:19,203
�No ten�a ningu�n arma!

61
00:04:19,689 --> 00:04:21,392
Mal disparo.

62
00:04:27,866 --> 00:04:29,462
Qu�date ah�.

63
00:04:33,625 --> 00:04:36,893
�No!�No quiero formar parte de esto!

64
00:04:42,601 --> 00:04:44,101
�l dispar� primero.

65
00:04:44,102 --> 00:04:46,069
No tenias opci�n.

66
00:04:47,571 --> 00:04:49,138
Ten�as que hacerlo.

67
00:04:49,139 --> 00:04:50,340
�Lo entiendes?

68
00:04:50,848 --> 00:04:52,200
�Nos entendemos?

69
00:04:52,943 --> 00:04:54,611
No puedo hacerlo.

70
00:05:08,124 --> 00:05:10,325
Ben, �Por qu� me has dicho que disparara?

71
00:05:14,964 --> 00:05:16,999
Cu�ntame de nuevo que ha pasado.

72
00:05:18,415 --> 00:05:19,881
Dispar� primero.

73
00:05:19,882 --> 00:05:21,349
No ten�a opci�n.

74
00:05:27,169 --> 00:05:28,690
Ben...

75
00:05:30,493 --> 00:05:32,594
�Por qu� me has dicho que disparara?

76
00:05:33,596 --> 00:05:34,662
�Ben!

77
00:05:34,663 --> 00:05:36,530
No fui yo.

78
00:05:51,178 --> 00:05:52,792
Para el informe, detective,

79
00:05:52,793 --> 00:05:54,280
declare su nombre.

80
00:05:54,281 --> 00:05:56,916
Ben Sullivan. Detective 704.

81
00:05:56,917 --> 00:05:58,066
�Ha tenido la oportunidad 

82
00:05:58,067 --> 00:05:59,859
de hablar con un abogado 
y un representante sindical? 

83
00:05:59,860 --> 00:06:01,202
S�. 

84
00:06:04,914 --> 00:06:07,982
El nombre de su ID, 
dice Tim Clark, 15. 

85
00:06:07,983 --> 00:06:09,850
El mismo ?modus operandi? 
que los dem�s asesinatos, 

86
00:06:09,851 --> 00:06:11,245
la letra grabada en la carne,

87
00:06:11,246 --> 00:06:14,980
estrangulado con un garrote*, de 14 pulgadas de calibre.
*garrote: maquina antigua de tortura

88
00:06:14,981 --> 00:06:17,457
Los anarquistas despotrican en la nota.

89
00:06:21,579 --> 00:06:22,624
�Qu� percibi� 

90
00:06:22,625 --> 00:06:24,981
la primera vez que 
lleg� a la escena? 

91
00:06:24,982 --> 00:06:26,949
Hemos dado con la v�ctima,

92
00:06:26,950 --> 00:06:28,487
el sospechoso me sorprendi�, 

93
00:06:28,488 --> 00:06:29,720
y le perseguimos.

94
00:06:34,420 --> 00:06:37,222
Sullivan y Lynch lo 
persiguieron hasta aqu�. 

95
00:06:37,223 --> 00:06:38,689
Fisher sac� una pieza.

96
00:06:38,690 --> 00:06:40,624
Lynch estaba de pie... all�. 

97
00:06:40,625 --> 00:06:42,759
Doble golpecito al coraz�n.

98
00:06:42,760 --> 00:06:45,729
�D�nde estaba Ben cuando
todo esto se vino abajo? 

99
00:06:47,265 --> 00:06:48,932
El Detective Sullivan...

100
00:06:48,933 --> 00:06:50,767
Ben y yo...

101
00:06:50,768 --> 00:06:52,369
Entramos en el almac�n. 

102
00:06:52,370 --> 00:06:54,629
Procedimos a la b�squeda 
del sospechoso, 

103
00:06:54,630 --> 00:06:56,463
cre�amos que estaba 
escondido en el interior, 

104
00:06:56,464 --> 00:06:57,798
posiblemente armado. 

105
00:06:57,799 --> 00:06:59,265
El sospechoso del caso estaba huyendo,

106
00:06:59,266 --> 00:07:01,868
�l fue buscado por una reta�la de asesinatos en serie

107
00:07:01,869 --> 00:07:05,605
todo ello incluye las marcas rituales del cuerpo.

108
00:07:05,606 --> 00:07:07,307
Todas las v�ctimas eran ni�os. 

109
00:07:07,308 --> 00:07:09,609
Durante todo este tiempo a Ben le gustaba Fisher.

110
00:07:10,632 --> 00:07:12,274
Ex fuerzas especiales, 

111
00:07:12,275 --> 00:07:13,835
rehabilitado de su salud mental.

112
00:07:13,836 --> 00:07:15,871
Disculpad. 

113
00:07:15,872 --> 00:07:16,905
Pam.

114
00:07:16,906 --> 00:07:17,906
�Tenemos a nuestros chico?

115
00:07:17,907 --> 00:07:19,875
Bueno, ellos tropiezan y caen sobre Fisher.

116
00:07:19,876 --> 00:07:21,608
escondiendose a 10 pies del crimen,

117
00:07:21,609 --> 00:07:24,442
Fisher sale corriendo y saca un arma...

118
00:07:24,443 --> 00:07:26,144
Yo dir�a que la confianza es alta.

119
00:07:26,145 --> 00:07:27,377
Bien.

120
00:07:27,378 --> 00:07:29,012
El alcalde quiere romper con el protocolo,

121
00:07:29,013 --> 00:07:31,548
Celebremos a nuestros heroes, a la prensa.

122
00:07:31,549 --> 00:07:33,082
El departamento necesita ganar algunos puntos.

123
00:07:33,083 --> 00:07:35,552
Lo cojo, es a�o de elecciones,

124
00:07:35,553 --> 00:07:38,622
pero es una mala idea. 

125
00:07:38,623 --> 00:07:41,458
No us� exactamente esas palabras con el alcalde.

126
00:07:41,459 --> 00:07:44,026
�Encontr� el cuchillo?

127
00:07:44,027 --> 00:07:46,328
No, pero ten�a un arma.

128
00:07:46,711 --> 00:07:48,190
Cuando lo encontramos... 

129
00:07:48,191 --> 00:07:50,429
Se acaba de ir "cagando leches" como un ni�o.

130
00:07:50,430 --> 00:07:53,101
Todo menos que ten�a el cuchillo sangriento en su mano.

131
00:07:53,102 --> 00:07:55,404
�Era necesaria la fuerza letal? 

132
00:07:57,006 --> 00:08:00,107
Me atac�, me tir� al suelo. 

133
00:08:01,910 --> 00:08:03,636
S�.

134
00:08:03,637 --> 00:08:06,212
Suerte de que, la Detective Lynch, 
mi compa�era, 

135
00:08:06,213 --> 00:08:08,116
dispar� cuando lo hizo. 

136
00:08:08,117 --> 00:08:10,651
De lo contrario estar�a muerto. 

137
00:08:19,247 --> 00:08:21,315
Lo est�s haciendo 
bien all�, Ben. 

138
00:08:21,316 --> 00:08:22,782
�C�mo lo est� haciendo 
mi nueva compa�era? 

139
00:08:22,783 --> 00:08:25,219
Ya sabes que no puede 
responder a eso oficialmente. 

140
00:08:25,220 --> 00:08:26,987
Extraoficialmente, es buena.

141
00:08:26,988 --> 00:08:28,155
Fuerte.

142
00:08:28,156 --> 00:08:30,745
Estoy escuchando que la S.I.U. estan 
inclinados a absolveros a los dos.

143
00:08:30,746 --> 00:08:32,825
Felicidades. 

144
00:08:32,826 --> 00:08:33,614
Gracias. 

145
00:08:33,615 --> 00:08:35,481
De nada. 

146
00:08:38,937 --> 00:08:41,004
�Est�s listo? Es tu llamada.

147
00:08:41,005 --> 00:08:42,640
Es mi llamada. Est�n listos.

148
00:08:42,641 --> 00:08:45,108
Lynch, �l es el superintendente
Kevin Whitehill. 

149
00:08:45,109 --> 00:08:46,477
Kevin, Amy Lynch.

150
00:08:46,478 --> 00:08:50,247
�Estamos bien? Bien. 
Fue un gran trabajo. 

151
00:08:50,248 --> 00:08:52,015
Estas cosas nunca son f�ciles, 

152
00:08:52,016 --> 00:08:54,084
pero hay un chiflado menos
en la calle gracias a usted. 

153
00:08:54,085 --> 00:08:56,186
S�lo recuerde eso. 

154
00:09:00,521 --> 00:09:01,640
Rock and roll.

155
00:09:01,641 --> 00:09:04,017
Los Detectives Sullivan y Lynch 

156
00:09:04,018 --> 00:09:06,466
descubrieron el cuerpo 
de un ni�o de 15 a�os. 

157
00:09:06,467 --> 00:09:08,802
El ni�o hab�a sido 
estrangulado con un garrote 

158
00:09:08,803 --> 00:09:11,504
de la misma forma que
las dem�s v�ctimas. 

159
00:09:11,505 --> 00:09:15,440
Ahora, esto hace cinco
v�ctimas en dos semanas.

160
00:09:15,441 --> 00:09:19,015
Greg Fisher fue visto abandonando la escena.

161
00:09:19,016 --> 00:09:21,685
Nuestros oficiales los persiguieron,
y Fisher les disparaba.

162
00:09:22,292 --> 00:09:25,253
Si no hubiera sido por la 
acci�n r�pida y decisiva 

163
00:09:25,254 --> 00:09:27,288
de los Detectives 
Sullivan y Lynch, 

164
00:09:27,743 --> 00:09:29,623
Greg Fisher a�n 
estirar�a por ah�, 

165
00:09:29,624 --> 00:09:31,458
probablemente planificando 
su pr�ximo asesinato. 

166
00:09:31,459 --> 00:09:32,860
�Preguntas? 

167
00:09:32,861 --> 00:09:35,495
�Detective Lynch! 

168
00:09:35,496 --> 00:09:36,496
Nick Ducet.

169
00:09:36,497 --> 00:09:39,332
Ha tenido una noche dura, 
un hombre result� muerto. 

170
00:09:39,955 --> 00:09:41,501
�C�mo se siente? 

171
00:09:55,849 --> 00:09:58,284
Somos... compa�eros, y... 

172
00:09:58,285 --> 00:09:59,886
Tenemos que protegernos 
el uno al otro, 

173
00:09:59,887 --> 00:10:02,267
y eso es exactamente lo que
hizo la Detective Lynch. 

174
00:10:02,268 --> 00:10:06,758
�As� que esencialmente est� diciendo
que su compa�era ten�a que disparar? 

175
00:10:06,759 --> 00:10:10,262
Cuando alguien saca una pistola,
todas las apuestas se acaban.

176
00:10:10,263 --> 00:10:12,471
Lo que ocurre despu�s de esto, ocurre sin m�s.

177
00:10:12,472 --> 00:10:13,507
Les puedo asegurar, 

178
00:10:13,508 --> 00:10:15,221
que en la investigaci�n se muestra

179
00:10:15,222 --> 00:10:17,246
que el tiroteo fue justificado. 

180
00:10:17,247 --> 00:10:19,488
Estos Detectives 
merecen nuestra gratitud

181
00:10:19,489 --> 00:10:21,182
por hacer de nuestra comunidad 
un lugar seguro de nuevo. 

182
00:10:21,183 --> 00:10:23,552
Gracias. No m�s preguntas. 

183
00:10:30,103 --> 00:10:31,493
Amy.

184
00:10:37,299 --> 00:10:39,467
�C�mo est�s? 

185
00:10:41,856 --> 00:10:43,871
Eres famosa.

186
00:10:43,872 --> 00:10:46,674
No, se te ve�a bien 
all� esta noche. 

187
00:10:46,675 --> 00:10:48,542
Te quedaba bien.

188
00:10:48,543 --> 00:10:50,710
As� que, realmente... 

189
00:10:50,711 --> 00:10:52,312
Realmente le diste 
a ese tipo, �no? 

190
00:10:54,548 --> 00:10:56,350
�Por eso est�s aqu�? 

191
00:10:56,351 --> 00:10:59,453
�Qu� quieres todos los 
los detalles escabrosos? 

192
00:11:00,189 --> 00:11:01,421
Le dispar�. 

193
00:11:01,422 --> 00:11:03,723
Diana. Muri�.

194
00:11:03,724 --> 00:11:06,226
La gente muere y no es nada. 

195
00:11:07,728 --> 00:11:10,229
Cierto.

196
00:11:12,342 --> 00:11:13,833
Bueno, entonces... 

197
00:11:16,425 --> 00:11:18,538
Espero que... 

198
00:11:18,539 --> 00:11:20,406
Todo te vaya bien. 

199
00:12:13,322 --> 00:12:15,257
�Est�s bien? 

200
00:12:15,258 --> 00:12:17,593
No.

201
00:12:20,351 --> 00:12:22,023
Ni yo. 

202
00:12:25,161 --> 00:12:27,893
Matar a alguien es el 
peor d�a de tu vida. 

203
00:12:27,894 --> 00:12:29,929
Pero en este trabajo, 

204
00:12:30,421 --> 00:12:32,565
no puedes permitirte 
el lujo de mostrarlo. 

205
00:12:32,566 --> 00:12:37,237
No cre�a que me
sentir�a tan mal. 

206
00:12:37,238 --> 00:12:39,205
No dejo de preguntarme 

207
00:12:39,206 --> 00:12:42,242
si no hubi�ramos podido 
capturarlo con vida. 

208
00:12:42,243 --> 00:12:44,143
Tal vez. 

209
00:12:47,514 --> 00:12:48,913
Esto es lo que s�... 

210
00:12:48,914 --> 00:12:51,150
�Entonces por qu� me 
dijiste que disparara? 

211
00:12:51,151 --> 00:12:52,612
Esto es lo que s�. 

212
00:12:55,585 --> 00:12:57,584
Se acaba de ir "cagando leches" como un ni�o.

213
00:12:57,585 --> 00:12:59,619
Huyo de la polic�a. 

214
00:12:59,620 --> 00:13:01,605
Me asalt�, 

215
00:13:02,132 --> 00:13:04,256
y hasta nos dispar�. 

216
00:13:09,396 --> 00:13:11,660
Pero eso no es lo que pas�, Ben. 

217
00:13:14,057 --> 00:13:16,107
Tubo todas las oportunidades 
para rendirse. 

218
00:13:16,108 --> 00:13:17,342
Tienes que considerar todo eso, 

219
00:13:17,343 --> 00:13:19,277
a continuaci�n, 
responderte a la pregunta. 

220
00:13:27,868 --> 00:13:30,219
No llegues tarde
en tu primer d�a. 

221
00:13:38,123 --> 00:13:40,347
Tr�gicamente, su hijo fue la
�ltima v�ctima de estrangulador.

222
00:13:40,348 --> 00:13:42,715
�Estaba familiarizada 
con Greg Fisher? 

223
00:13:42,716 --> 00:13:44,240
D�gale a la gente en casa 

224
00:13:44,241 --> 00:13:47,319
que pasa por su cabeza 
en estos momentos . 

225
00:13:49,789 --> 00:13:51,189
Una madre apenada. 

226
00:13:51,190 --> 00:13:54,292
S�lo otra v�ctima de estos 
asesinatos sin sentido. 

227
00:13:54,293 --> 00:13:55,326
Aqu� Nick Ducet 
informando en vivo ... 

228
00:14:00,533 --> 00:14:03,368
Estaba en sus diez a�os.

229
00:14:12,911 --> 00:14:15,379
�Ben?

230
00:14:17,949 --> 00:14:19,916
�Ben?

231
00:14:25,689 --> 00:14:27,924
�S�? 

232
00:14:27,925 --> 00:14:30,593
�Est�s bien? 

233
00:14:33,296 --> 00:14:35,431
�Fisher tuvo algo que ver 

234
00:14:35,432 --> 00:14:37,799
con el secuestro de Adam? 

235
00:14:41,771 --> 00:14:43,739
Dime. 

236
00:14:43,740 --> 00:14:44,769
Tengo que saberlo.

237
00:14:44,770 --> 00:14:46,585
�Le hizo algo a nuestro hijo?

238
00:14:46,586 --> 00:14:48,788
No tuvo nada que ver con Adam. 

239
00:14:54,627 --> 00:14:57,162
Mat� a un ni�o aproximadamente
 de la misma edad. 

240
00:14:59,198 --> 00:15:01,966
Lo encontramos...

241
00:15:04,937 --> 00:15:09,607
...Y lo siguiente que supe, es que 
este tipo Fisher estaba muerto. 

242
00:15:11,209 --> 00:15:13,511
�Te quedaste en blanco?

243
00:15:16,548 --> 00:15:19,517
�Ha vuelto Sam? 

244
00:15:30,424 --> 00:15:31,848
Hay un tipo en mi oficina, 

245
00:15:31,849 --> 00:15:33,125
que dice que trabaja 
en un centro juvenil, 

246
00:15:33,126 --> 00:15:35,728
dice que tiene informaci�n
nueva sobre Fisher. 

247
00:15:35,729 --> 00:15:39,064
Ben y Lynch est�n en una evaluaci�n psicol�gica, 
as� que necesito que te encargues. 

248
00:15:41,501 --> 00:15:43,502
Uno, dos, tres. 

249
00:15:44,632 --> 00:15:45,598
Yo me encargo. 

250
00:15:45,599 --> 00:15:47,693
Proced�a de delitos
sexuales, �verdad? 

251
00:15:47,694 --> 00:15:49,212
Es un gran paso. 

252
00:15:49,213 --> 00:15:52,749
En su primer d�a, 
�se involucra en un tiroteo? 

253
00:15:52,750 --> 00:15:54,784
�C�mo lo lleva? 

254
00:16:00,385 --> 00:16:03,759
Tengo el... informe preliminar 
de la L.A.D. aqu�, 

255
00:16:03,760 --> 00:16:05,494
y de lo que puedo ver, 

256
00:16:05,495 --> 00:16:08,130
su trayectoria profesional ha 
sido nada menos que estelar. 

257
00:16:09,536 --> 00:16:10,937
La cosa es, en una 
situaci�n como �sta, 

258
00:16:10,938 --> 00:16:12,939
dependiendo de c�mo lo manejemos,

259
00:16:12,940 --> 00:16:15,141
puede definir a un policia.

260
00:16:17,472 --> 00:16:19,153
Como yo lo veo... 

261
00:16:20,081 --> 00:16:22,047
Mi compa�ero estaba
 en el suelo, 

262
00:16:22,048 --> 00:16:23,582
Fisher le apuntaba 
con una pistola. 

263
00:16:23,583 --> 00:16:25,985
Hice lo que ten�a que hacer.

264
00:16:25,986 --> 00:16:29,088
�Y est� bien con eso? 

265
00:16:29,089 --> 00:16:31,923
Estoy bien con eso. 

266
00:16:31,924 --> 00:16:33,959
�As� que Fisher dirigi� un 
grupo fuera del centro? 

267
00:16:33,960 --> 00:16:35,194
Una especie de grupo de cadetes. 

268
00:16:35,195 --> 00:16:36,595
J�venes muchachos prepar�ndose
para ser militares.


269
00:16:37,303 --> 00:16:39,095
�Eso no le llam� la atenci�n?

270
00:16:39,096 --> 00:16:40,561
Esto no est� bien, me 
reprochan a m� lo que pas�. 

271
00:16:41,050 --> 00:16:42,597
Nadie est� se�alando con 
el dedo aqu�, �de acuerdo? 

272
00:16:42,598 --> 00:16:43,677
S�lo queremos saber 

273
00:16:43,678 --> 00:16:44,586
qu� tipo de conexi�n 

274
00:16:44,587 --> 00:16:47,513
hab�a entre Fisher y Tim Clark. 

275
00:16:47,514 --> 00:16:49,381
Yo...

276
00:16:49,382 --> 00:16:51,823
Escuch� a Fisher y Tim 
discutiendo en el pasillo,

277
00:16:51,824 --> 00:16:53,890
y Fisher estaba fisicamente provocante.

278
00:16:53,891 --> 00:16:56,126
�As� que escuch� eso, o lo vi�? 

279
00:16:56,127 --> 00:16:57,427
Lo vi. 

280
00:17:00,603 --> 00:17:03,522
Esto tiene que ser especialmente
 dif�cil para usted. 

281
00:17:03,523 --> 00:17:05,362
No estoy aqu� para 
hablar de mi hijo.

282
00:17:05,363 --> 00:17:07,331
Est� bien.

283
00:17:09,213 --> 00:17:11,189
Ryan, hizo lo correcto.

284
00:17:11,190 --> 00:17:13,258
Estaba oscuro,

285
00:17:13,259 --> 00:17:15,427
Fisher se gir�, 
ten�a una pistola.

286
00:17:15,428 --> 00:17:16,861
Salv� mi culo.

287
00:17:16,862 --> 00:17:19,331
Lynch salv� mi culo.

288
00:17:29,630 --> 00:17:31,334
Vale.

289
00:17:33,062 --> 00:17:36,611
Terry, me han dicho que tienes algo sobre mi caso.

290
00:17:36,612 --> 00:17:38,884
El tal Murphy del centro juvenil

291
00:17:38,885 --> 00:17:40,911
te vio en la tele, vino,

292
00:17:40,912 --> 00:17:43,812
y dijo que Fisher y Tim estuvieron discutiendo.

293
00:17:43,813 --> 00:17:45,551
Hablamos con algunos chavales del grupo,

294
00:17:45,552 --> 00:17:47,856
y dijeron que la discusi�n era por la novia de Tim

295
00:17:47,857 --> 00:17:49,153
que a Fisher no le gustaba.

296
00:17:49,154 --> 00:17:51,055
La cosa es que Tim iba a dejar el grupo,

297
00:17:51,056 --> 00:17:52,623
y a la novia parece ser que no le parec�a bien.

298
00:17:52,624 --> 00:17:54,532
�Se llamaba Brenda Johnson?

299
00:17:55,093 --> 00:17:55,933
�Por qu�?

300
00:17:55,934 --> 00:17:58,313
Era la central. Los uniformados 
acaban de encontrar su cuerpo.

301
00:17:58,314 --> 00:17:59,339
Pacific Park.

302
00:17:59,340 --> 00:18:02,076
El mismo ritual marcando al
resto de v�ctimas de Fisher.

303
00:18:28,810 --> 00:18:30,343
�Fuera de mi camino!

304
00:18:30,344 --> 00:18:31,644
�Mi hija!

305
00:18:32,269 --> 00:18:34,647
�No! �No!

306
00:18:34,648 --> 00:18:36,382
�Fuera de mi camino! 
�Fuera de mi camino!

307
00:18:36,383 --> 00:18:37,878
No deber�as verla en este estado.

308
00:18:37,879 --> 00:18:40,524
�Lo que quiero es a mi hija!
�Nena!

309
00:18:40,525 --> 00:18:44,341
No deber�as verla as�, no querr�s
tener ese recuerdo, de verdad.

310
00:18:45,752 --> 00:18:47,993
Se supone que �bamos a quedar anoche para cenar,

311
00:18:47,994 --> 00:18:50,929
pero... lo cancel�...

312
00:18:50,930 --> 00:18:52,297
Para ver el hockey.

313
00:18:53,366 --> 00:18:54,766
Igual que las otras.

314
00:18:54,767 --> 00:18:55,600
�Est�s segura?

315
00:18:55,601 --> 00:18:56,835
Eso parece. 

316
00:18:56,836 --> 00:18:58,203
Lo siento.

317
00:19:24,436 --> 00:19:27,111
Parecen v�ctimas aleatorias, sin edad o g�nero en com�n.

318
00:19:27,112 --> 00:19:28,800
Todos ellas fueron 
estranguladas con un garrote.

319
00:19:28,801 --> 00:19:31,481
Hay una agenda pol�tica o filos�fica,

320
00:19:31,482 --> 00:19:34,817
porque el asesino est� comunic�ndose con nosotros mediante un c�digo.

321
00:19:34,818 --> 00:19:36,986
Fisher estuvo en 
las fuerzas especiales,

322
00:19:36,987 --> 00:19:38,388
est� entrenado para matar.

323
00:19:38,389 --> 00:19:42,541
Sus discursos antigubernamentales 
est�n bien documentados. 

324
00:19:42,542 --> 00:19:44,660
Ten�a historial de violencia, 
estaba en el paro, 

325
00:19:44,661 --> 00:19:48,585
impotente en un mundo que �l
cre�a injusto o condenado.

326
00:19:48,586 --> 00:19:49,518
Tuvo la oportunidad... 

327
00:19:49,519 --> 00:19:51,061
menos el �ltimo.

328
00:19:51,062 --> 00:19:52,436
Fisher no pudo haber 
matado a Brenda. 

329
00:19:52,437 --> 00:19:53,470
Estos ya no encajan.

330
00:19:53,471 --> 00:19:55,059
Mira, tu estas sacando conclusiones rapidas.

331
00:19:55,060 --> 00:19:57,722
Ben... No nos haria da�o el ver
las cosas desde afuera

332
00:19:57,723 --> 00:20:00,658
y estar abiertos a la posibilidad 
que este sea el mismo asesino. 

333
00:20:00,659 --> 00:20:02,048
�De acuerdo? Porque, 
en el taller de metal, 

334
00:20:02,049 --> 00:20:03,552
la noche del tiroteo, 

335
00:20:03,553 --> 00:20:05,086
hab�a un coche con 
una ventana rota. 

336
00:20:05,087 --> 00:20:05,832
Est�s tratando de decir 

337
00:20:05,833 --> 00:20:07,873
que Fisher estaba en esa tienda, 
ya sabes, 

338
00:20:07,874 --> 00:20:10,016
robando un carro al mismo tiempo

339
00:20:10,017 --> 00:20:11,887
�Y que otro loco estaba asesinando al muchacho?

340
00:20:11,888 --> 00:20:13,674
Esa es una posibilidad entre un millon,
y tu lo sabes.

341
00:20:13,675 --> 00:20:14,975
No sabemos lo 
que no sabemos.

342
00:20:14,976 --> 00:20:16,176
Mira, Fisher es nuestro t�o.

343
00:20:16,177 --> 00:20:19,079
Mat� a Tim Clark y al 
resto de aquellos chicos.

344
00:20:19,080 --> 00:20:20,618
Ben no puedes ignorar todo

345
00:20:20,619 --> 00:20:22,423
solo para que convenga a tus
teorias, hermano.

346
00:20:22,424 --> 00:20:23,746
�Que estas haciendo, ingnorando
a Brenda?

347
00:20:23,747 --> 00:20:26,016
�Ella tiene una puta 
"D" en la cara! 

348
00:20:26,017 --> 00:20:28,218
Nadie sab�a de esas letras
excepto nosotros y el asesino, 

349
00:20:28,219 --> 00:20:30,420
�pero simplemente vas
a ignorarlo, verdad?

350
00:20:30,421 --> 00:20:32,856
Vamos, hombre.

351
00:20:32,857 --> 00:20:34,214
Alguien m�s mat� a Brenda.

352
00:20:34,215 --> 00:20:36,535
A el es al que deberiamos estar buscando.

353
00:20:37,060 --> 00:20:39,896
El di�metro de las 
heridas es el mismo.

354
00:20:39,897 --> 00:20:41,463
Hemorragia petequial en los ojos,

355
00:20:41,464 --> 00:20:44,567
muerte por estrangulacion manual
usand un garrote.

356
00:20:44,568 --> 00:20:46,335
Pero mira esto... 

357
00:20:46,336 --> 00:20:49,104
Este de aqu� est� cortado
con un movimiento suave.

358
00:20:49,105 --> 00:20:49,882
�Ves?

359
00:20:49,883 --> 00:20:52,483
�ste, por otra parte... 

360
00:20:52,484 --> 00:20:54,752
Tiene varias heridas 
superficiales.

361
00:20:54,753 --> 00:20:56,072
�Estaba el asesino nervioso?

362
00:20:56,073 --> 00:20:56,820
Exactamente.

363
00:20:56,821 --> 00:20:58,444
�Poque era novato?

364
00:20:58,575 --> 00:21:00,223
�Oigan muchachos ya tienes algunas ideas?

365
00:21:00,224 --> 00:21:01,224
Estamos solamente conjeturando.

366
00:21:01,225 --> 00:21:03,447
Ella se defendio.

367
00:21:03,448 --> 00:21:04,511
Encontraras al la persona,

368
00:21:04,512 --> 00:21:05,250
mira sus manos,

369
00:21:05,251 --> 00:21:08,329
porque al ara�arlo pudo quedarse con su ADN.

370
00:21:08,610 --> 00:21:10,978
Disculparan, Hora de comida.

371
00:21:11,749 --> 00:21:13,549
�Almorzar?

372
00:21:13,550 --> 00:21:15,956
�Qu�, contigo?

373
00:21:15,957 --> 00:21:16,685
S�.

374
00:21:16,686 --> 00:21:18,953
Dejar un rastro de ADN fue tonto.

375
00:21:18,954 --> 00:21:20,754
Fisher no es una chapuza.

376
00:21:20,755 --> 00:21:21,822
�Un imitador?

377
00:21:21,823 --> 00:21:22,856
No.

378
00:21:23,242 --> 00:21:25,145
La escritura... 
las letras.

379
00:21:25,146 --> 00:21:27,147
S�lo el asesino y 
nosotros los sab�amos.

380
00:21:27,148 --> 00:21:29,984
�Dos personas trabajando juntas?

381
00:21:29,985 --> 00:21:31,285
Bueno, digo, todav�a 
se est� comunicando...

382
00:21:31,286 --> 00:21:34,321
As� que, no s�...
�Un protegido, un hijo?

383
00:21:34,322 --> 00:21:37,191
Bueno, recogimos esto
de la casa de los Fisher.

384
00:21:37,192 --> 00:21:39,426
�Qu� tal su hijo?

385
00:21:39,427 --> 00:21:42,908
"Los pecados de los padres se
transmiten a los hijos."

386
00:21:42,909 --> 00:21:43,667
El tema central

387
00:21:43,668 --> 00:21:45,801
es que los hijos est�n destinados a 
seguir los pasos de sus padres,

388
00:21:45,802 --> 00:21:47,641
y, sabiendo esto,
los padres tienen el deber

389
00:21:47,642 --> 00:21:50,325
de conducir a sus hijos
a una nueva revoluci�n.

390
00:21:50,326 --> 00:21:52,571
As� que... 
De tal palo, tal astilla.

391
00:21:52,572 --> 00:21:53,430
Espera.

392
00:21:53,431 --> 00:21:55,986
No encaja en el perfil,
y ten�a coartada.

393
00:21:55,987 --> 00:21:59,421
Adem�s, Andrew Fisher es un drogadicto.
Demasiado drogado para ser un asesino.

394
00:22:00,991 --> 00:22:02,525
�Ad�nde vamos?

395
00:22:02,526 --> 00:22:04,693
Andrew Fisher ayud� a su
padre a iniciar el grupo.

396
00:22:04,694 --> 00:22:06,529
Reclutando ni�os como Tim Clark.

397
00:22:06,530 --> 00:22:08,330
Sigue siendo el hijo de su padre.

398
00:22:09,900 --> 00:22:13,768
Tal vez cometio el asesinato
para mantener sus pasos.

399
00:22:17,573 --> 00:22:20,608
Vamos, v�monos.
Volveremos m�s tarde.

400
00:22:23,412 --> 00:22:25,580
Fuera de aqui, cerdo.  
Mataste a mi padre.

401
00:22:25,581 --> 00:22:27,081
Mataste al hombre equivocado.

402
00:22:27,082 --> 00:22:29,850
Voy a demandaros a todos por
todo lo que tienes, puta.

403
00:22:29,851 --> 00:22:32,485
...Por todo lo que tienes, puta.

404
00:22:32,486 --> 00:22:33,620
... Puta.

405
00:22:33,621 --> 00:22:34,788
T�, tu departamento.

406
00:22:34,789 --> 00:22:37,090
Aqu� tu novio medio-maric�n.

407
00:22:37,091 --> 00:22:38,625
Matasteis a mi padre.

408
00:22:38,626 --> 00:22:39,993
�Qu�? �Algo que decir?

409
00:22:46,789 --> 00:22:49,027
Uy, me resbal�.

410
00:22:50,366 --> 00:22:52,684
�Voy detr�s tuyo!

411
00:22:52,685 --> 00:22:54,644
�Me partiste la nariz!

412
00:22:55,174 --> 00:22:56,889
�Brutalidad policial!

413
00:23:00,078 --> 00:23:02,246
�Qu� cojones fue �so?

414
00:23:02,247 --> 00:23:03,742
No podr�as haberle 
arrancado un pelo,

415
00:23:03,743 --> 00:23:04,625
usado un vaso, �eh?

416
00:23:04,626 --> 00:23:06,537
�Ten�as que partirle 
la nariz al t�o?

417
00:23:09,432 --> 00:23:10,599
�Me ha disparado?

418
00:23:10,600 --> 00:23:12,001
No tiene gracia.

419
00:23:14,137 --> 00:23:16,939
Le has partido la nariz.
No tiene gracia.

420
00:23:18,608 --> 00:23:21,043
Tiene un poco de gracia.

421
00:23:33,795 --> 00:23:35,171
�Favor?

422
00:23:35,537 --> 00:23:37,739
Miro para emparejar el ADN
encontrado sobre la �ltima v�ctima.

423
00:23:39,040 --> 00:23:41,241
Esto no es admisible, �verdad?

424
00:23:41,773 --> 00:23:43,798
�Quieres decir en un 
tribunal de justicia?

425
00:23:44,412 --> 00:23:46,413
Tiene una coartada, �verdad?

426
00:23:46,414 --> 00:23:48,716
Todo el mundo tiene 
una coartada. Coartada...

427
00:23:48,717 --> 00:23:50,383
Bien. Bien.

428
00:23:50,384 --> 00:23:51,785
De acuerdo.

429
00:23:51,786 --> 00:23:53,120
Gracias.

430
00:23:53,121 --> 00:23:55,287
S�.

431
00:23:56,423 --> 00:23:57,690
�Amy?

432
00:23:57,691 --> 00:23:59,792
�Podemos tener
 unas palabras?

433
00:23:59,793 --> 00:24:01,594
Todav�a tengo trabajo.

434
00:24:01,595 --> 00:24:03,745
�No me hagas rellenar
los espacios en blanco, Amy!

435
00:24:04,658 --> 00:24:05,834
Se podr�a decir algo as� como,

436
00:24:05,835 --> 00:24:07,285
esta fue tu caso primer 
caso de homicidios.

437
00:24:07,286 --> 00:24:08,434
Entraste en p�nico 
bajo presi�n,

438
00:24:08,435 --> 00:24:09,355
mataste al tipo equivocado.

439
00:24:09,356 --> 00:24:10,303
�D�jame en paz, Nick!

440
00:24:10,304 --> 00:24:11,759
�Entra en el coche!

441
00:24:12,028 --> 00:24:13,729
�Seis personas han 
muerto, Detective!

442
00:24:14,384 --> 00:24:16,070
�Algo que decir?

443
00:24:17,867 --> 00:24:20,369
S�lo empeora.

444
00:24:24,941 --> 00:24:28,176
�Aqu� es donde vives
con tu novio?

445
00:24:28,177 --> 00:24:31,313
No, no con mi novio.
Hemos estado peleando mucho.

446
00:24:33,749 --> 00:24:35,116
Estamos separados.

447
00:24:35,117 --> 00:24:38,386
imagin� que me iba a 
un motel por un tiempo.

448
00:24:42,157 --> 00:24:43,858
Gracias... por el paseo.

449
00:24:43,859 --> 00:24:46,961
Y mi coche deber�a est�r
listo para ma�ana.

450
00:25:35,274 --> 00:25:38,009


451
00:25:38,010 --> 00:25:40,245


452
00:25:40,246 --> 00:25:41,246


453
00:25:46,419 --> 00:25:49,052
�Me pone un whisky, y 
una cerveza, fr�a, por favor?

454
00:25:49,053 --> 00:25:50,254
No se puede fumar aqu�.

455
00:25:50,255 --> 00:25:52,165
�Por qu�? Est�s fumando...

456
00:25:52,166 --> 00:25:53,270
Caliente.

457
00:25:56,094 --> 00:25:57,160
Ben Sullivan.

458
00:25:58,430 --> 00:26:01,399
Hola de nuevo.

459
00:26:01,400 --> 00:26:03,735
�Quien habr�a imaginado
que querr�as beber

460
00:26:03,736 --> 00:26:07,340
en el bar preferido de nosotros 
los humildes periodistas?

461
00:26:07,341 --> 00:26:09,328
Y probablemente no 
pueda enga�arte para una

462
00:26:09,329 --> 00:26:10,299
declaraci�n extraoficial...

463
00:26:10,300 --> 00:26:12,005
�Tienes algo de Mar�a?

464
00:26:12,765 --> 00:26:15,084
- �Mar�a?
- S�, �tienes algo de hierba?

465
00:26:18,508 --> 00:26:21,043
Bien, est� bien. S�, lo entiendo.

466
00:26:21,044 --> 00:26:22,636
S�, arr�stame.

467
00:26:22,637 --> 00:26:24,947
S�. Divertido.

468
00:26:24,948 --> 00:26:27,400
Estoy seguro de que a mis 
fans les encantar�a eso.

469
00:26:27,401 --> 00:26:29,017
�Eres famoso?

470
00:26:31,941 --> 00:26:34,543
Te pillarar� m�s tarde, Detective.

471
00:26:34,978 --> 00:26:37,278
No puedes... fumar aqu�.

472
00:26:38,680 --> 00:26:40,915


473
00:26:43,319 --> 00:26:46,154


474
00:26:49,258 --> 00:26:53,260


475
00:26:53,261 --> 00:26:56,897


476
00:26:59,834 --> 00:27:02,069


477
00:27:04,339 --> 00:27:06,876


478
00:27:06,877 --> 00:27:10,340


479
00:27:10,542 --> 00:27:12,510


480
00:27:12,511 --> 00:27:15,146


481
00:27:15,147 --> 00:27:16,581


482
00:27:16,582 --> 00:27:18,597


483
00:27:18,598 --> 00:27:19,902


484
00:27:20,437 --> 00:27:21,779
Est� bien, Harry.

485
00:27:21,780 --> 00:27:23,892
Est� bien. 
�Cu�nto te debo?

486
00:27:25,690 --> 00:27:27,303
Tenemos una fiesta.

487
00:27:27,304 --> 00:27:29,038
�Quieto! �Las manos 
d�nde pueda verlas!

488
00:27:29,039 --> 00:27:31,174
Est�n justo aqu�.

489
00:27:34,511 --> 00:27:36,946
Es gracioso.

490
00:27:41,616 --> 00:27:43,175
�Qu� pasa?

491
00:27:43,176 --> 00:27:45,677
�Qu� crees que est� pasando?

492
00:27:46,712 --> 00:27:47,946
Revisa mi bolsillo.

493
00:27:47,947 --> 00:27:48,644
�Qu�?

494
00:27:48,645 --> 00:27:49,900
�Revisa mi bolsillo!

495
00:27:53,219 --> 00:27:54,691
"�Detective?"

496
00:27:56,363 --> 00:27:59,999
Buen trabajo, novato, 
puedes leer.

497
00:28:00,000 --> 00:28:02,334
�Por qu� entras avasallando 
en mitad de mi arresto?

498
00:28:02,335 --> 00:28:04,035
Detective, lo siento...

499
00:28:04,036 --> 00:28:05,769
Mira, mira, no hagas un drama
hasta que sepas lo que est� pasando.

500
00:28:05,770 --> 00:28:08,340
�De acuerdo? �Fuera de aqu�!

501
00:28:14,513 --> 00:28:16,810
�De verdad eres un poli?

502
00:28:18,890 --> 00:28:21,224
�Y t� tan imb�cil?

503
00:28:22,901 --> 00:28:24,802
Nunca me pegaste, t�o.

504
00:28:47,657 --> 00:28:49,792
S�, necesito que me lleves.

505
00:28:51,361 --> 00:28:53,896
�Tienes idea de 
d�nde est� tu coche?

506
00:28:53,897 --> 00:28:55,231
�Tu pistola?

507
00:28:55,232 --> 00:28:57,233
S�.

508
00:28:58,568 --> 00:29:00,136
No.

509
00:29:00,137 --> 00:29:02,303
Bueno, al menos esta 
vez tienes los zapatos.

510
00:29:02,304 --> 00:29:04,782
Es, ya sabes... bueno.

511
00:29:06,222 --> 00:29:08,356
Eso es lo que me gusta
de ti, Terry.

512
00:29:08,357 --> 00:29:10,559
Eres un tipo positivo.

513
00:29:11,074 --> 00:29:13,588
Mira, teniendo en cuenta 
que no quiero saber nada,

514
00:29:13,589 --> 00:29:15,879
�hay algo que necesite saber?

515
00:29:16,534 --> 00:29:18,033
No.

516
00:29:18,034 --> 00:29:20,035
No.

517
00:29:20,036 --> 00:29:22,404
Andrew Fisher estaba 
encerrado desintoxic�ndose

518
00:29:22,405 --> 00:29:24,639
la noche del asesinato 
de Brenda.

519
00:29:24,640 --> 00:29:26,908
Es una coartada s�lida.

520
00:29:26,909 --> 00:29:28,544
�Qu� pasa con el ADN?

521
00:29:28,545 --> 00:29:32,981
No podemos relacionarle con Brenda 
o cualquiera de los otros asesinatos.

522
00:29:46,503 --> 00:29:50,997
Hueles a cigarrillos y alcohol.

523
00:29:50,998 --> 00:29:53,333
Deber�a haber llamado...

524
00:29:53,334 --> 00:29:56,002
Est� pasando de nuevo, �no?

525
00:30:03,544 --> 00:30:06,945
�La gente que vive 
dentro de tu cabeza?

526
00:30:07,650 --> 00:30:11,083
Mira, estoy teniendo problemas
con el caso de Fisher...

527
00:30:11,084 --> 00:30:14,086
tal vez esto va al sur.

528
00:30:14,087 --> 00:30:15,187
Puede...

529
00:30:15,188 --> 00:30:16,522
puede que alguien...

530
00:30:16,523 --> 00:30:18,924
que alguien haya 
muerto por mi culpa.

531
00:30:18,925 --> 00:30:21,192
No creo que pueda
pasar por esto otra vez.

532
00:30:29,235 --> 00:30:32,533
Lo siento.

533
00:30:32,534 --> 00:30:35,118
Necesitas ayuda, Ben.

534
00:30:44,678 --> 00:30:46,541
Lynch, �qu� tienes?

535
00:30:46,542 --> 00:30:48,151
Tengo la lista 
del grupo de Fisher.

536
00:30:48,152 --> 00:30:49,616
Comprobados los nombres 
y hechas las llamadas.

537
00:30:49,617 --> 00:30:51,450
Todos tienen coartada
y ninguno de ellos

538
00:30:51,451 --> 00:30:52,829
tiene antecedentes penales,
a excepci�n de uno.

539
00:30:52,830 --> 00:30:53,763
Blake Nolan.

540
00:30:53,764 --> 00:30:55,508
Detenido junto a Fisher
en una reuni�n pol�tica...

541
00:30:55,509 --> 00:30:57,074
"patriotas contra un
un orden mundial".

542
00:30:57,633 --> 00:30:58,842
�Bonito!

543
00:30:58,843 --> 00:31:00,911
No hemos sido capaces de conectar
los cuatro primeros asesinatos,

544
00:31:00,912 --> 00:31:02,946
pero Tim Clark est�
conectado con Fisher

545
00:31:02,947 --> 00:31:03,947
a trav�s del grupo de j�venes,

546
00:31:03,948 --> 00:31:05,416
y Brenda est� conectada con Tim.

547
00:31:05,417 --> 00:31:07,803
�Entonces Tim sab�a que Fisher
habia matado a los otros,

548
00:31:07,804 --> 00:31:09,820
pens� que iba a chivarse?

549
00:31:10,222 --> 00:31:13,662
�Tal vez eso es lo que...
Murphy los vio discutiendo?

550
00:31:14,325 --> 00:31:15,891
�Pero entonces por qu� 
matar a la novia?

551
00:31:15,892 --> 00:31:17,594
�Tal vez Tim le dijo?

552
00:31:17,595 --> 00:31:21,063
Y entonces este personaje Blake
decide mantenerla en silencio.

553
00:31:21,064 --> 00:31:22,932
Ella fue asesinada la misma
noche que dispar� a Fisher.

554
00:31:22,933 --> 00:31:24,200
Tal vez no sab�a que
Fisher hab�a muerto.

555
00:31:24,201 --> 00:31:26,369
O tal vez la mat�
por venganza

556
00:31:26,370 --> 00:31:28,037
porque �l lo hizo.

557
00:31:32,242 --> 00:31:33,475
As� que aqu� es donde 
vive la madre de Blake.

558
00:31:33,476 --> 00:31:35,910
Eso dicen.

559
00:31:37,413 --> 00:31:39,448
Guardo su habitaci�n para �l,

560
00:31:39,449 --> 00:31:41,483
pero hace meses que 
no ha estado aqu�.

561
00:31:41,484 --> 00:31:44,085
�Conoce a este hombre?

562
00:31:45,987 --> 00:31:47,321
S� que le dispar�.

563
00:31:47,322 --> 00:31:49,290
La pregunta era, �le conoce?

564
00:31:49,291 --> 00:31:51,127
S�.

565
00:31:51,128 --> 00:31:53,031
Le gustaba ayudar 
a los ni�os.

566
00:31:53,032 --> 00:31:54,768
Y se lo llevaron.

567
00:31:55,396 --> 00:31:57,373
�Qu� era Fisher 
para su hijo?

568
00:31:58,028 --> 00:32:00,900
Era como... 
un padre para Blake

569
00:32:08,175 --> 00:32:11,010
Soy madre soltera.

570
00:32:11,011 --> 00:32:13,380
Fue dif�cil criar
a un ni�o yo sola.

571
00:32:15,616 --> 00:32:17,483
He hecho lo que he podido.

572
00:32:19,452 --> 00:32:21,921
He hecho... hecho lo que 
he podido, lo que he podido.

573
00:32:21,922 --> 00:32:24,423
Lo que he podido.

574
00:32:25,959 --> 00:32:28,394
�Su verdadero 
padre le fall�?

575
00:32:28,929 --> 00:32:30,629
�Tiene mi hijo 
alg�n problema?

576
00:32:30,630 --> 00:32:34,232
Los hijos y sus padres, 
Dios y su hijo...

577
00:32:34,233 --> 00:32:36,301
parejas contrarias.

578
00:32:36,302 --> 00:32:38,170
Siempre viajando en el
rueda de la fortuna...

579
00:32:38,171 --> 00:32:40,471
Pero Sat�n cay� la rueda.

580
00:32:42,258 --> 00:32:44,142
�Est� llamando a mi hijo diablo?

581
00:32:44,143 --> 00:32:47,612
Algunas personas 
ven a Sat�n como un...

582
00:32:47,613 --> 00:32:49,979
Enemigo de Dios.

583
00:32:49,980 --> 00:32:53,296
Otras, un hijo devoto que
s�lo pod�a amar a su padre.

584
00:32:53,584 --> 00:32:55,252
Plantea la pregunta:

585
00:32:55,253 --> 00:32:57,178
�D�nde se sienta?

586
00:32:57,179 --> 00:32:58,622
�A qui�n se quiere?

587
00:32:58,623 --> 00:33:00,157
�Quien protege a Blake ahora

588
00:33:00,158 --> 00:33:02,259
si Dios ha muerto?

589
00:33:02,260 --> 00:33:04,815
�No tiene ning�n derecho

590
00:33:04,816 --> 00:33:06,935
a venir aqu� y
hablarble as�!

591
00:33:08,265 --> 00:33:10,166
�Nos llamar� si usted
tiene noticias de su hijo, s�?

592
00:33:10,167 --> 00:33:11,267
Una cosa m�s.

593
00:33:11,268 --> 00:33:12,601
�D�nde est� el 
padre de Blake ahora?

594
00:33:21,045 --> 00:33:23,611
�Qu� demonios fue eso de all�?

595
00:33:25,681 --> 00:33:27,249
�Y ahora qu�? 
�Por qu� nos detenemos?

596
00:33:27,973 --> 00:33:31,489
La paciencia... 
es... una virtud.

597
00:33:45,400 --> 00:33:46,734
Ah� est�.

598
00:33:47,704 --> 00:33:49,671
�Lo empujaste a salir?

599
00:33:49,672 --> 00:33:51,240
S�.

600
00:33:58,559 --> 00:34:02,262
Ben, vamos.

601
00:34:03,325 --> 00:34:04,765
Ben, v�monos.

602
00:34:06,338 --> 00:34:07,972
Dejame adivinar...

603
00:34:10,542 --> 00:34:12,869
Dejame adivinar, 
�la madre estaba mintiendo?

604
00:34:12,870 --> 00:34:15,127
Eso es divertido.
�Vas a arrancar, por favor?

605
00:34:15,128 --> 00:34:16,405
�D�nde?

606
00:34:16,406 --> 00:34:18,847
�El coche de Blake! All�,
�gira a la izquierda!

607
00:34:20,878 --> 00:34:21,891
Sabes, por un segundo,

608
00:34:21,892 --> 00:34:24,620
pens� que eras
un jodido genio.

609
00:36:13,239 --> 00:36:14,510
�Blake!

610
00:36:14,723 --> 00:36:18,323
�Sin munici�n!

611
00:36:18,396 --> 00:36:20,350
�Tambi�n vas a dispararme?

612
00:36:53,920 --> 00:36:57,071
�Cubre las escaleras! �Polic�a!
�Necesito su coche!

613
00:37:00,211 --> 00:37:01,365
Gracias.

614
00:37:02,232 --> 00:37:04,005


615
00:37:42,566 --> 00:37:44,134
Retrocede. 
�Retrocede!

616
00:37:44,135 --> 00:37:45,535
Blake...

617
00:37:46,836 --> 00:37:48,270
�Retrocede!

618
00:37:48,271 --> 00:37:51,740
�Qu� significado tendr�a la vida 
de Fisher si mueres aqu� y ahora?

619
00:37:51,741 --> 00:37:52,975
Tu no lo conoc�as.

620
00:37:52,976 --> 00:37:55,811
�l siempre me dec�a, 
"estar listo".

621
00:37:58,309 --> 00:38:00,282
Era un soldado.

622
00:38:00,815 --> 00:38:03,818
�Y ella le mat�!

623
00:38:06,421 --> 00:38:08,189
Mira, necesito entenderlo.

624
00:38:08,190 --> 00:38:10,661
"Siempre listo".

625
00:38:10,662 --> 00:38:12,047
"Siempre estar en el modo Dios."

626
00:38:12,711 --> 00:38:15,129
"S� responsable de tus acciones."

627
00:38:15,130 --> 00:38:17,732
"Nunca rendirse a tu
propio libre albedr�o."

628
00:38:17,733 --> 00:38:20,466
Eso fue lo que 
Fisher dijo, �no?

629
00:38:20,467 --> 00:38:22,402
Si mueres ahora,
la revoluci�n muere contigo.

630
00:38:22,403 --> 00:38:23,536
�Es eso lo que quieres, Blake?

631
00:38:28,743 --> 00:38:30,510
De acuerdo... entonces salta.

632
00:38:30,511 --> 00:38:33,180
Pero dime que deber�a 
decirle a tu madre,

633
00:38:33,181 --> 00:38:36,248
porque si saltas 
ahora... mueres.

634
00:38:37,417 --> 00:38:39,451
No la metas en esto.

635
00:38:40,503 --> 00:38:42,588
Se merece una despedida, Blake.

636
00:38:42,997 --> 00:38:45,298
As� que dime que le digo.

637
00:38:46,085 --> 00:38:47,135
No.

638
00:38:47,136 --> 00:38:48,060
Depende de ti.

639
00:38:48,061 --> 00:38:50,507
Todo este asunto, depende de ti,

640
00:38:50,508 --> 00:38:53,035
sin embargo se viene abajo.

641
00:39:38,995 --> 00:39:40,696
Enc�rgate de �l desde aqu�.

642
00:39:44,234 --> 00:39:46,577
Ha confesado que 
mat� a la chica.

643
00:39:46,578 --> 00:39:47,905
�Te dijo por qu�?

644
00:39:47,906 --> 00:39:50,106
Vio a Fisher 
como un visionario.

645
00:39:50,107 --> 00:39:52,078
Era como el resto 
de los chicos.

646
00:39:52,079 --> 00:39:53,780
Fisher le llen� 
la cabeza de odio,

647
00:39:53,781 --> 00:39:55,526
le dijo que iban a 
liderar una revoluci�n.

648
00:39:55,527 --> 00:39:56,912
Hab�a chicos sin padres

649
00:39:56,913 --> 00:39:59,093
buscando a alguien que 
les dijera como actuar.

650
00:39:59,094 --> 00:40:01,062
Desafortunadamente,
se encontraron con Fisher.

651
00:40:01,063 --> 00:40:02,129


652
00:40:06,671 --> 00:40:08,135
�Quer�as verme?

653
00:40:08,136 --> 00:40:09,236
Cre�a que hab�amos 
terminado.

654
00:40:11,922 --> 00:40:13,890
Voy a aclar�rtelo,

655
00:40:13,891 --> 00:40:17,627
pero primero voy a 
hacerte una proposici�n.

656
00:40:17,628 --> 00:40:20,096
Quiero que vengas a 
verme todas las semanas,

657
00:40:20,097 --> 00:40:21,497
entonces lo que 
digamos aqu�

658
00:40:21,498 --> 00:40:23,327
no va a salir de aqu�.

659
00:40:23,328 --> 00:40:25,134
�C�mo un paciente normal?

660
00:40:25,135 --> 00:40:26,703
No podr�amos llamarlo as�.

661
00:40:26,704 --> 00:40:29,185
Pero le garantizo que
todo lo que digamos en esta sala

662
00:40:29,186 --> 00:40:30,592
quedar� en esta sala
entre usted y yo

663
00:40:30,593 --> 00:40:32,019
como si fuera un 
paciente normal.

664
00:40:32,020 --> 00:40:33,253
�Por qu� quiere hacer esto?

665
00:40:33,254 --> 00:40:34,720
S� que no siempre puede
hablar con su esposa

666
00:40:34,721 --> 00:40:35,988
o con su compa�era.

667
00:40:35,989 --> 00:40:38,558
Est� bajo mucho estr�s, Ben,

668
00:40:38,559 --> 00:40:40,593
Puedo verlo...

669
00:40:40,594 --> 00:40:42,108
Y estoy sintiendo

670
00:40:42,109 --> 00:40:44,263
que tiene que ver con algo
m�s all� de este caso.

671
00:40:47,594 --> 00:40:48,962
�Entonces?

672
00:40:48,963 --> 00:40:50,797
�Primeros pensamientos?

673
00:40:57,279 --> 00:40:58,146
Hola.

674
00:40:58,147 --> 00:41:00,048
Me alegro de que lo detuvo.

675
00:41:02,019 --> 00:41:06,554
No estoy segura
de c�mo preguntarle esto.

676
00:41:06,555 --> 00:41:08,923
�Hab�a una raz�n por la 
que me puso con Ben?

677
00:41:08,924 --> 00:41:09,907
Aparte del hecho de que

678
00:41:09,908 --> 00:41:12,401
es una detective 
de primer nivel,

679
00:41:12,402 --> 00:41:14,618
pens� que funcionar�ais 
bien juntos. 

680
00:41:14,619 --> 00:41:16,105
Supongo que es suficiente.

681
00:41:16,106 --> 00:41:17,370
Mira.

682
00:41:17,879 --> 00:41:19,433
�l no es f�cil.

683
00:41:19,434 --> 00:41:21,368
Pero d�jame decirte esto...

684
00:41:21,369 --> 00:41:23,871
Ben fue mi compa�ero tres a�os.

685
00:41:23,872 --> 00:41:25,538
Fue el mejor compa�ero 
que he tenido.

686
00:41:25,539 --> 00:41:27,941
�l es, poco ortodoxo...

687
00:41:27,942 --> 00:41:30,143
Impredecible.

688
00:41:30,144 --> 00:41:31,410
�As� que lo que me 
est� diciendo es

689
00:41:31,411 --> 00:41:33,113
que puedo esperar m�s
semanas como �sta?

690
00:41:33,725 --> 00:41:37,316
Solo hazme saber si
llega a ser demasiado.

691
00:41:42,088 --> 00:41:44,023
�C�mo vas a lidiar

692
00:41:44,024 --> 00:41:46,125
con tu problema y 
un nuevo compa�ero

693
00:41:46,126 --> 00:41:48,460
al mismo tiempo?

694
00:41:52,519 --> 00:41:54,366
Voy a buscar ayuda.

695
00:41:56,302 --> 00:41:58,503
Bueno, es un comienzo.

696
00:42:01,118 --> 00:42:03,941
Estoy hablando con alguien 
fuera del trabajo.

697
00:42:06,245 --> 00:42:08,213
�Les has dicho...

698
00:42:08,214 --> 00:42:10,348
algo de los desmayos?

699
00:42:10,349 --> 00:42:13,485
S�lo empezamos a hablar.

700
00:42:13,486 --> 00:42:15,987
Lo har�.

701
00:42:16,407 --> 00:42:18,322
Cr�eme, El.

702
00:42:18,323 --> 00:42:21,325
Vamos a superar esto.

703
00:42:23,062 --> 00:42:26,197
Si yo tuviera una rima

704
00:42:26,198 --> 00:42:29,300
para cada momento

705
00:42:29,301 --> 00:42:34,100
Yo creo que serias m�a.

706
00:42:36,073 --> 00:42:37,607


707
00:42:49,186 --> 00:42:51,986


708
00:42:52,186 --> 00:43:02,386
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-